на «Ладошках» Новости • Программы: Pocket PC, Palm OSКнигиКупить КПК (e-shop) ЛАДОШКИ.com
РегистрацияРегистрация
ПоискПоиск
ПравилаПравила / написать главному
ВходВход / font: s M L
Сейчас в чате Ладошек - человек.

Интернет реклама УБС

Англо-руский переводчик текстов - посоветуйте толковую программу
На страницу 1, 2  След.
 
Перейти:  
Начать новую тему Ответить на тему     Список форумов На «Ладошках» -> обычные компьютеры, периферия, интернет, IT
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
joinqwerty
житель форума. Его все меньше в реале...



Репутация: 18    Отнять Прибавить

откуда: Киев, бункер номер 13
был: 10.12.2012, 23:54
с нами с: 17.04.2007
сообщений: 2780 +199 -58


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение30.04.2008 19:28     Англо-руский переводчик текстов - посоветуйте толковую программу Ответить с цитатой
Необходим толковый англо-руский, руско-англ переводчик текстов. Посоветуйте пожалуйста кто чем пользуется. Интересует вменяемое качество перевода.
_________________
Тиха Украинская ночь, но сало нужно перепрятать....
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: iPhone 3g 8gb HP mini2133
 
Grey Dog
модератор



Репутация: 23    Отнять Прибавить

* *
откуда: Москва
был: 26.06.2018, 16:25
с нами с: 02.04.2004
сообщений: 1490 +115 -8


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
[Модер], АКТИВИСТЫ
 
Сообщение01.05.2008 07:30     Ответить с цитатой
2 joinqwerty>joinqwerty: Ну если переводить по одному-два предложения то они все примерно одинаково вменяемы. А если переводить достаточно большие тексты - все они одинаково невменяемы. Лучше пользуйся словарём.
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: HTC Desire, Dell XPS M1330, SE Z800, Canon EOS 450D
joinqwerty
житель форума. Его все меньше в реале...



Репутация: 18    Отнять Прибавить

откуда: Киев, бункер номер 13
был: 10.12.2012, 23:54
с нами с: 17.04.2007
сообщений: 2780 +199 -58


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение01.05.2008 11:15     Ответить с цитатой
2 Grey%20Dog>Grey Dog: Дело в том, что цель переводить текст быстро, что бы хоть примерно было понятно о чем идет речь. Я думал может есть какие-то не очень популярные программы, что-нибуть получше Промта?
_________________
Тиха Украинская ночь, но сало нужно перепрятать....
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: iPhone 3g 8gb HP mini2133
 
Отшельник
форумчанин. Ему футболка уже не главное.



Репутация: 7    Отнять Прибавить

* *
откуда: Киев-Николаев-Транзит
был: 15.10.2010, 14:15
с нами с: 08.02.2006
сообщений: 345 +22


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение02.05.2008 12:06     Ответить с цитатой
2 joinqwerty>joinqwerty:
не одна из программ машинного перевода нормально текс не переведет. в большинстве случаев, даже не возможно понять о чем текст, если конечно текс не совсем простой.
_________________
Нет таких крепостей, которые не взяли бы большевики!
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: Palm TX + Nokia E71 + Canon SX10IS + Acer 4810TG
 
joinqwerty
житель форума. Его все меньше в реале...



Репутация: 18    Отнять Прибавить

откуда: Киев, бункер номер 13
был: 10.12.2012, 23:54
с нами с: 17.04.2007
сообщений: 2780 +199 -58


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение02.05.2008 13:49     Ответить с цитатой
2 Отшельник>Отшельник: Это я понимаю. Качество перевода меня волнует не сильно - суть я пойму, и это главное. Я просто думал может все-таки кто-нибудь назовет хоть одну программу для перевода помимо Промта. Интересуют его аналоги, которые вы юзали и можете посоветовать.
_________________
Тиха Украинская ночь, но сало нужно перепрятать....
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: iPhone 3g 8gb HP mini2133
 
Grey Dog
модератор



Репутация: 23    Отнять Прибавить

* *
откуда: Москва
был: 26.06.2018, 16:25
с нами с: 02.04.2004
сообщений: 1490 +115 -8


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
[Модер], АКТИВИСТЫ
 
Сообщение02.05.2008 19:17     Ответить с цитатой
2 joinqwerty>joinqwerty: Аналогов я могу тебе назвать целую небольшую кучку icon_smile.gif
Только Промт всё равно будет самым оптимальным вариантом.
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: HTC Desire, Dell XPS M1330, SE Z800, Canon EOS 450D
Mephistophele
больше, чем завсегдатай форума



Репутация: 7    Отнять Прибавить

откуда: Минск BY
был: 01.07.2011, 00:14
с нами с: 01.05.2006
сообщений: 1446 +56 -16


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение02.05.2008 19:54     Ответить с цитатой
2 joinqwerty>joinqwerty: более или менее знание английского, так что лучший переводчик - записаться на курсы по инглишу.
_________________
Бог не выдаст - свинья не съест!
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: Acer n30 BT(трёх процессорная система: родной + Pentium 4 + Intel Core Duo) + Nokia 6131(проебал. .. : ( ) + microSD 1gb + упаковка презарвативов Contex, даже 2 упаковки, презервативы закончились. .. .. .
Hanzo
завсегдатай форума



Репутация: 4    Отнять Прибавить

откуда: Эстонец из Израиля
был: Скрыто
с нами с: 26.07.2005
сообщений: 673 +33 -2


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
ReGENESIS, АКТИВИСТЫ
 
Сообщение02.05.2008 20:42     Ответить с цитатой
2 Mephistophele>Mephistophele:
Mephistophele писал(а):
более или менее знание английского, так что лучший переводчик - записаться на курсы по инглишу.

Пошел флуд ....
Люди-и-и-и, давайте не надо ...

2 Grey%20Dog>Grey Dog:
Grey Dog писал(а):
Аналогов я могу тебе назвать целую небольшую кучку

А вот это можно и по конкретнее (с личным обзором) icon_wink.gif
_________________
All We Are Mortal ...
Не люблю хамство и глупые вопросы!
HTC Universal (G3-128Mb) -- Tomal 8.9 + SGS i9000 -- MIUI
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: SGS i9000 + HTC Universal (Vodafone) - 64Mb + HTC Universal (MDA Pro)-G3-128MbRAM-Radio1. 18 - + 1750mAh Cameron Sino + SD 8Gb A-Data + тушка от HD2. Были5 - Palm VI->iPAQ 1715->MIO 336->iPAQ 3715->iPAQ 2495b->Palm m505->WiTu i900
 
joinqwerty
житель форума. Его все меньше в реале...



Репутация: 18    Отнять Прибавить

откуда: Киев, бункер номер 13
был: 10.12.2012, 23:54
с нами с: 17.04.2007
сообщений: 2780 +199 -58


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
АКТИВИСТЫ
 
Сообщение03.05.2008 00:22     Ответить с цитатой
2 Mephistophele>Mephistophele: 2 Mephistophele>Mephistophele:
Mephistophele писал(а):
более или менее знание английского, так что лучший переводчик - записаться на курсы по инглишу.
Я согласен - я сам придерживаюсь этой точки зрения.
Дело в том, что мне быстро надо переводить тексты по юридическому английскому. И еще одна проблема - я так и не услышал названия ни одной проги... Если бы их не было такое великое множество, я бы искал сам.
_________________
Тиха Украинская ночь, но сало нужно перепрятать....
оценка сообщения:
нейтрально
Использует: iPhone 3g 8gb HP mini2133
 
Grey Dog
модератор



Репутация: 23    Отнять Прибавить

* *
откуда: Москва
был: 26.06.2018, 16:25
с нами с: 02.04.2004
сообщений: 1490 +115 -8


Посмотреть профиль Отправить личное сообщение

Группы:
[Модер], АКТИВИСТЫ
 
Сообщение03.05.2008 06:28     Ответить с цитатой
2 joinqwerty>joinqwerty:
joinqwerty писал(а):
И еще одна проблема - я так и не услышал названия ни одной проги...

Извольте: Business Translator, IdiomaX Translation Suite, Language Engineering Power Translator, LogoMedia Translate, Magic Translator.
Это только те, которые я пробовал лично. Подробных обзоров написать не могу, ибо последний раз их ставил довольно давно. Но в крайних случаях пользуюсь всё же Промтом.
Ну и хожу на курсы icon_wink.gif
оценка сообщения:
полезное
Использует: HTC Desire, Dell XPS M1330, SE Z800, Canon EOS 450D
 
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов На «Ладошках» -> обычные компьютеры, периферия, интернет, IT Часовой пояс: GMT + 2 dst(+1)
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах

Generated in 0.126 sec. Ca0 Pv0 fP0 pD0 a1 Go Z1
Powered by phpBB 2.0. © phpBB Group


Рейтинг каталога сайтов Хмельницкого региона Использование материалов сайта разрешено только при наличии
выделенной гиперссылки на Ладошки без блокировки индексации
Andrew Nugged © 2000-2017